Dünyanın ən populyar video hostu YouTube-da nəinki şirin bala və itlər haqqında video var. Orijinal dildə çox sayda yaxşı xarici film var və həqiqətən faydalı videolar, məsələn, mühazirələr, hesabatlar, təhsil məzmunu. Çox vaxt onlar xarici istifadəçilər tərəfindən xarici dildə yayımlanır, buna görə tərcümə ilə alt yazılarla müşayiət olunur. Onları arxa planda dinləmək, bir çoxunun rusdilli videolarla məşğul olmağa öyrəşməsi mümkün deyil.
Klipləri kompüterinizə saxlamaq daha yaxşıdır ki, onları istədiyiniz zaman, istənilən yerdə izləyə bilərsiniz. Bu yazıda, YouTube-dan alt yazıları ilə videoların necə yüklənəcəyini və video olmadan yalnız bir alt yazıları necə saxlayacağınızı öyrənəcəksiniz.
Subtitrlər video ardıcıllığının, videonun audio tərkibini ötürən mətnə müşayiəti. Onlar səssiz videoları tam olaraq izləmək və ya filmin xarici dildə danışdıqlarını ana dilinizə tərcümə etmək üçün istifadə olunur.
Bəzi altyazıları və ya videonu onlarla yükləmək lazım ola bilər:
videonu orijinalda (xarici dildə) oflayn seyr etmək istəyirsənsə,
videonun yalnız mətn məzmununa ehtiyacınız varsa və video ikinci dərəcəli əhəmiyyətə malikdirsə,
bir dil öyrənirsinizsə və dialoqları ətraflı təhlil etmək üçün daim eyni videoya müraciət etməlisiniz.
Proqram "4K V> Videonu YouTube-dan alt yazı ilə yükləməyə kömək edir, ancaq videoya köklənmiş olduqda. Bu proqramla bütün filmi tamamilə, ya da ayrıca bir alt yazı saxlaya bilərsiniz. Ancaq əvvəlcə kompüterinizə "4K Video Downloader" proqramını quraşdırın. Hər hansı bir əməliyyat sistemi üçün uyğundur:
quraşdırma faylını buradan yükləyin,
addım-addım təlimatları izlədikdən sonra proqramı quraşdırın
videonu brauzerdə alt yazı ilə açın. Əhəmiyyətli: bunlar gömülməlidir. Bu, aşağıdakı "SS" yazısı ilə göstərilir,
maraqlandığınız videonun ünvanını ünvan çubuğundan kopyalayın,
"4K Video Downloader" i açın, "Parametrlər" işarəsini seçin (sağda). Yalnız altyazıları saxlamaq lazımdırsa, bu addımı və onu izləyən iki nəfəri atın,
"Mümkünsə video faylı alt yazıları əlavə et" yanındakı qutuyu işarələyin. Beləliklə, video dərhal alt yazılarla yüklənir,
İndi yuxarıdakı xaç vuraraq "Ayarlar" ı bağlayın,
solun yuxarı hissəsindəki "Bağlantı daxil et" ("Keçmiş bağlantı") düyməsini vurun və oraya istədiyiniz videoya linki vurun,
şəkil keyfiyyətini seçin
sağ altındakı "Altyazı yükləyin" açın və bir dil seçin,
"Yükləyin" ("Yükləmə") vurun. Video yüklənməyə başlayır.
Yükləmə başa çatdıqdan sonra, faylların saxlandığı qovluğu açın. Seçdiyinizdən asılı olaraq ya video, ya da yalnız alt yazı olacaq.
Dvdv onlayn xidməti Dvdvideosoft veb saytından istifadə etməyi məsləhət görürük. Video ardıcıllığına ehtiyac olmayanlar üçün faydalı olacaq, ancaq mətn formatındakı alt yazı maraqlıdır:
xidmət səhifəsinə gedərək "YouTube" da videoya bir keçid daxil etməlisiniz,
Saxlama prosesinə başlamazdan əvvəl bir dil seçin,
Videonun yalnız hissəsini altyazılarla maraqlandırırsınızsa, onların yerləşdiyi vaxt intervalını təyin edin,
Preview pəncərəsində nəticəni qiymətləndirə və sonra .txt formatında saxlaya və ya panoya köçürə və başqa bir mətn redaktoruna yapışdıra bilərsiniz.
Xidmət səhifəsində ətraflı təlimatlar var.
Üçüncü tərəf veb xidmətləri vasitəsilə
Altyazı yükləmək üçün sadə və təsirli bir üsul, DownSub onlayn xidmətindən istifadə etməkdir. Saytın ana səhifəsində istədiyiniz videoya bir keçid daxil edin və "Yükləmə" düyməsini basın. Həm fərdi kompüterdən, həm də mobil telefondan istifadə edə bilərsiniz. Subtitrlər orijinal dildə yüklənir. Tərcümə saxlaya bilərsiniz və avtomatik olaraq. Qrammatika standartlarına uyğunluq zəmanət verilmir, ancaq mətn istifadəçi üçün başa düşülən olacaqdır. Məlumat SRT formatında yüklənir. Belə bir fayl əksər media pleyerləri tərəfindən açılır.
Altyazı ilə bir video yükləmək lazımdırsa, YouSubtitles xidmətindən istifadə edə bilərsiniz. Əvvəlkindən çox da fərqlənmir, lakin mətn dəstəyi video ilə yüklənir.
"DownSub" onlayn xidməti
DownSub yuxarıda təsvir olunan saytla eyni prinsipdə işləyir:
videonun bağlantısını YouTube-dan kopyalamalı, xidmətin axtarış xəttinə yapışdırmalı, "Yükləyin" düyməsini vurun,
"DownSub" işləndikdən sonra altyazıları saxlamağı təklif edirik. Eyni zamanda, bəzən bir dil seçmək mümkündür (ancaq mənbə videoya bağlıdır). Dillər siyahısında saxlamaq lazım deyilsə, avtomatik yaradılan tərcüməni yükləməyə cəhd edin,
altyazılar SRT formatında saxlanılır. Bunu əksər media oyunçuları oynayır.
Subtitrləri birbaşa YouTube-dan qeyd edin
YouTube-dan altyazıları kompüterinizə video yükləmədən yükləmək üçün başqa bir yol var:
Altyazı (daxili deyil) ilə lazım olan videonu açın,
birbaşa oynatma pəncərəsinin altındakı üç üfüqi nöqtə şəklində işarəni vurun,
"Video transkriptinə bax" seçin,
bu video üçün tam mətn dəstəyi ilə sağda bir pəncərə açılır. Sadəcə hər şeyi seçməlisiniz (CTRL + A) və hər hansı bir mətn redaktoruna yapışdırıb qeyd edin.
Bir brauzerdən istifadə edərək alt yazıları yükləyin
Google Chrome istifadə edirsinizsə, aşağıdakıları sınayın:
YouTube-a gedin və maraqlandığınız videonu açın,
sonra birbaşa brauzerdəki "Əlavə Alətlər" ə gedin və "Yaradıcı Vasitələr" düyməsini basın,
İndi altyazı ekran düyməsini vurun, sonra ekranın altındakı "Şəbəkə" sekmesinde axtarış sahəsinə "timedtext" sözünü daxil edin,
brauzer yeni bir pəncərədə açılacaq faylı tapacaqdır. Bu faylda bu videonun bütün alt yazıları olacaq.
Bu metodu digər brauzerlərdə istifadə edə bilərsiniz:
CTRL + SHIFT + I əmri ilə "Developer Alətləri" bölməsinə zəng edin
"timedtext" -də sürdüyümüz axtarış panelindəki "Şəbəkə" və ya "Şəbəkə" sekmesinde,
əvvəlki metoddan sonuncu abzasını təkrarlayın.
İndi youtube-dan altyazıları necə yüklədiyinizi və altyazı ilə videonu kompüterinizə necə saxlayacağınızı bilirsiniz. Ən uyğununu seçə biləcəyiniz əsas yolları araşdırdıq.
Brauzer xüsusiyyətlərindən istifadə
Metod avtomatik və ya əl ilə yaradılan alt yazıları ilə videoları saxlamağa imkan verir. Bütün veb brauzerlər səhifə kodu görmək və dəyişdirmək üçün vasitələrlə təchiz edilmişdir. Onlardan istifadə edərək istənilən məlumatı kopyalaya bilərsiniz. Bəzən istifadəçilər məlumat çıxışını bir neçə dildə tənzimləyirlər. İnformasiya onlayn olaraq yaradılır, onu da çıxarmaq olar.
Bunu etmək üçün aşağıdakı addımları yerinə yetirin.
- Kod görüntüleyicisini Ctrl + Shift + I düymələrini basaraq açın. Brauzer menyusunda lazımi vasitəni tapa bilərsiniz.
- Açılan blokda veb səhifə haqqında məlumat olan sekmeler var. Fayllar Şəbəkə bölməsindəki axtarış çubuğundan istifadə edərək tapılır.
- Video məlumatlarını veb brauzerdən yükləyin. Məlumat XML formatında saxlanılır, bu da videoya daxil etmək üçün uyğun deyil. Bir çox kod elementinin olması səbəbindən bu cür mətni oxumaq çətindir. Faylı uyğun bir formata çevirmək üçün onlayn çeviricilərdən istifadə edin.
YouTube-dan Sub Subs onlayn xidmətindən istifadə edərək alt yazıları necə yükləmək olar?
Xidmət 2 yükləmə variantını təklif edir - tam (video və mətn müşayiəti), qismən (yalnız alt yazı). Videonun URL-si, Ehtiyat Saxla saytında xüsusi bir sətrə daxil edilmişdir. Pleylistdəki məlumatlar SRT və TXT formatlarında yüklənir. Subtitrlər hər hansı bir dilə tərcümə edilə bilər, buna görə sənəd orijinal və istifadəçi seçimlərini ehtiva edəcəkdir.
Şəkil və mətni birləşdirir
Video və test müşayiəti ayrı sənədlər kimi saxlanıla bilər. İstifadənin rahatlığı üçün bloklar birləşdirilmişdir. Bunun üçün xüsusi proqram istifadə olunur, məsələn, Renee Video Editor. Tətbiq videodakı mətni üst-üstə qoyur.
Bunu etmək üçün aşağıdakı hərəkətləri edin:
- Seçilmiş video faylı yükləyin. Kəşfiyyatçıdan istifadə edərək çıxara bilərsiniz.
- İstədiyiniz SRT faylı əlavə edin.
- Parametrləri yerinə yetirin. Onların istəyi ilə yazının lokalizasiyasını, rəngini, ölçüsünü və tipini dəyişdirirlər.
- "Saxla" düyməsini vurun.
Məlumat proqram tərəfindən tanınmayan bir formatda yüklənirsə, İnternet xidmətlərindən istifadə edərək çevrilir.
Emal və Redaktə
Saxlanılan material tez-tez emal tələb edir, buna görə faylları birləşdirmədən əvvəl videoya baxmaq lazımdır. Gerekirse, görüntüyü yaxşılaşdırın, səsi tənzimləyin və lazımsız elementləri çıxarın. Bunu etmək üçün VideoMONTAGE proqramından istifadə edin. Tətbiq rahat bir interfeys və bir çox video emal vasitələrinə malikdir. Yeni bir layihə yaratmaq imkanı var.
Funksionallıq aşağıdakı hərəkətləri əhatə edir:
- Əksər video formatların tanınması. MP4, AVI, 3GP qətnaməsi ilə faylları əldə edə bilərsiniz. Dəyişdirilən material HD və ya FullHD keyfiyyətini əldə edir.
- Bir neçə videodan bir film yaradın. Bunu etmək üçün fraqmentlər xətt üzərində yerləşdirilir və keçid müddəti təyin olunur.
- Lazımsız əşyaları çıxarmaq. Videonun qalan hissəsi markerlərlə məhdudlaşır. Tam hüquqlu bir film yaratmaq üçün ekran qoruyucusu və başlıqlar əlavə edin. Hazır sxemlərdən istifadə edə və ya özünüz yarada bilərsiniz.
- Effektlər əlavə olunur. Görüntü keyfiyyətini yaxşılaşdırmaq və düzgün ton vermək üçün proqramda bir neçə filtr var. Bəlkə də işıqlandırma effektlərinin tətbiqi. Öz emal tərzinizi yaratmaq üçün bir neçə parametrləri birləşdirə bilərsiniz.
Chroma Açar funksiyası 1 videoda 2 videonun birləşdirilməsi üçün nəzərdə tutulub. Obyekt düz bir fonda vurulur və sonra redaktorda başqası ilə əvəz olunur.
